נוטריון ספרדית: תרגום נוטריוני לספרדית ומספרדית עם אפוסטיל

תרגום נוטריוני בספרדית הוא תרגום המלווה באישור נכונות בידי נוטריון, והוא נדרש כאשר הגוף המקבל אינו מסתפק בתרגום רגיל. לפי סעיף 15 לחוק הנוטריונים, התשל״ו–1976, אישור נכונות תרגום מחייב שהנוטריון ישלוט בשפות המקור והתרגום, ויערוך את התרגום בעצמו או יבדוק את נכונותו.

משרד עו״ד ונוטריון ד״ר גבריאל הרשליקוביץ מספק תרגום נוטריוני מעברית לספרדית ומספרדית לעברית ומאנגלית לספרדית, כולל סיוע בבדיקת דרישות ההגשה וטיפול באפוסטיל' ובמקרים המתאימים במסלול דיגיטלי מלא מרחוק. התרגום מתבצע בפועל על ידי הנוטריון, ד"ר גבריאל הרשליקוביץ, על בסיס נסיון משפטי מתמשך באזרחות והסדרת מעמד ובהכנת מסמכים להגשה עבור רשויות וקונסוליות בדרום אמריקה, ספרד וישראל.

למי מיועד השירות

• מימוש הזכות לאזרחות זרה: ישראלים בהליך לקבלת אזרחות של מדינה דוברת ספרדית, הזקוקים לתרגום מסמכים רשמיים.
• הסדרת מעמד: זוגות של אזרחים ישראלים עם בן או בת זוג זרים, הזקוקים לתרגום מספרדית לעברית למשרד הפנים.
• ויזה או תושבות: ישראלים המבקשים ויזה או תושבות במדינות דוברות ספרדית, פתיחת חשבון בנק והסדרים נלווים.
• ירושות וצוואות מעבר לים – עבור צוואות ומסמכים רשמיים שנכתבו במקור בספרדית ובכיוון ההפוך – לטיפול בעזבונות מישראל.
• הליכים משפטיים – עבור מסמכים מישראל הנדרשים להגשה בהליך משפטי במדינה ששפתה היא ספרדית, או הגשת מסמך בספרדית בישראל.
• חברות ועסקים: תרגום מסמכי חברה לספרדית למכרזים, עסקים, השקעות והקמת חברות בת.

כיוון התרגום נקבע לפי יעד ההגשה: מסמך ישראלי לנציגות זרה לספרדית; מסמך זר למשרד הפנים או לבית משפט בישראל לעברית.

תרגום נוטריוני לספרדית להליכי ויזה ואזרחות

תרגום נוטריוני לספרדית נדרש בהליכי אזרחות כאשר הנציגות הזרה מבקשת את המסמכים הישראליים בספרדית עם אישור נכונות תרגום, ולעיתים גם אפוסטיל או אימות קונסולרי על המסמך, על התרגום או על שניהם. חלק מהנציגויות הזרות מאפשרות כיום הגשה מקוונת של מסמכים מתורגמים לספרדית עם אפוסטיל דיגיטלי, העשוי להחליף אפוסטיל של משרד החוץ בחלק מהמקרים.

הדרישות משתנות בין הקונסוליות של המדינות השונות. לדוגמה:

• שגרירות ארגנטינה דורשת במסלול הבחירה באזרחות ארגנטינאית תרגום נוטריוני לספרדית של תעודת לידה ואפוסטיל גם על התרגום.
• שגרירות אורוגוואי מאפשרת במסלול רישום לידה תעודת לידה ישראלית בעברית ובאנגלית עם אפוסטיל, בלי תרגום לספרדית.
• במסמכים המיועדים לקבלת ויזה או תושבות בספרד, ייתכן כי יידרש אישור רפואי על מצב בריאות תקין, אותו יש להחתים בלשכת הבריאות ולאמת עם אפוסטיל ממשרד החוץ.

לכן לפני תחילת הטיפול בתרגום ובאפוסטיל נדרש לבדוק את הדרישות הרלוונטיות של הנציגות המקומית או של הרשות במדינה שעבורה נדרש התרגום המאושר והמאומת.

תרגום מספרדית לעברית עבור משרד הפנים

תרגום נוטריוני מספרדית לעברית עשוי להדרש בהגשת מסמכי בן או בת הזוג הזרים בפתיחת תיק חיים משותפים וההליך המדורג לקבלת מעמד ואזרחות, לפי נוהל רשות האוכלוסין 5.2.0009. המסמכים, לפי הנסיבות: תעודת לידה, תעודת יושר (מרשם פלילי), תעודת מצב אישי, ולעיתים הצהרת רווקות, תעודת נישואין או גירושין.

חשוב לוודא שהאישור הוא אישור נכונות תרגום: אישור נוטריוני על הצהרת מתרגם הוא פעולה אחרת ואינו ממלא את דרישת הנוהל. יש לבדוק גם את אימות התעודה הזרה ואת דרישות התרגום בהתאם לנוהל רשות האוכלוסין לאימות תעודה ציבורית שניתנה בחו״ל ולהוראות ההליך הרלוונטי.

בנוסף לתרגום, המשרד מציע גם ייצוג משפטי בהליך הסדרת המעמד מול משרד הפנים ורשות האוכלוסין, עם ליווי מותאם לבני זוג זרים דוברי ספרדית בשפתם.

תרגום נוטריוני דיגיטלי לספרדית ואפוסטיל מרחוק

בחלק מהמקרים אפשר לקבל תרגום נוטריוני לספרדית באופן מקוון ומרחוק, בלי להגיע למשרד. כשהמסמך המקורי נחתם באופן אלקטרוני הניתן לאימות מרחוק, עם או ללא אפוסטיל דיגיטלי במקור, המשרד יכול לתרגם ולהכין אישור נכונות תרגום נוטריוני חתום דיגיטלית. המשרד גם מטפל בקבלת אפוסטיל דיגיטלי ממשרד המשפטים על פי הצורך. תרגום מסוג זה אינו דורש הזדהות וחתימה של הלקוח בפני הנוטריון.

המסלול האלקטרוני מצריך בדיקה מראש מול הגורם שאליו מיועד המסמך ואינו מבטל חובת התייצבות בפני הנוטריון כאשר היא חלה על פי חוק. פירוט מלא בעמוד אישור נוטריוני אלקטרוני ואפוסטיל דיגיטלי.

מסמכים נפוצים לתרגום נוטריוני בספרדית

המשרד מתרגם מסמכים ומאשר מסמכים ישראליים לספרדית לצורך הליכי אזרחות, ויזה, תושבות, עסקים, לימודים וענייני ירושה בספרד, בארגנטינה ובמדינות נוספות דוברות ספרדית, ובהן אורוגוואי, מקסיקו, קולומביה, בוליביה ופרו.

המסמכים הנפוצים כוללים:

• תעודת לידה, תעודת שינוי שם ותמצית רישום מורחבת.
• תעודת נישואין ותעודות מצב אישי.
• תעודת יושר ומסמכי מרשם נוספים.
• תעודת פטירה, צו ירושה, צו קיום צוואה וצוואה לפי העניין ודרישות הגוף המקבל.

תרגום מסמכי חברה לספרדית

חברות הזקוקות לתרגום מסמכי תאגיד לספרדית – למכרזים, פעילות עסקית, השקעות או הקמת חברות בת במדינות דוברות ספרדית, יכולות לקבל במשרד תרגום נוטריוני של נסח מרשם החברות, מסמכי תאגיד ומסמכים משפטיים מתורגמים באופן רשמי כולל טיפול באפוסטיל לפי דרישות הגוף המקבל.

כמה עולה תרגום נוטריוני לספרדית עם אפוסטיל?

עלות אישור נכונות התרגום הנוטריוני בספרדית קבועה בחוק ומשתנה לפי כמות המילים; הסכומים אינם כוללים את עבודת התרגום, אגרת האפוסטיל או טיפול בקבלתו.

בהליך האימות הדיגיטלי, קבלת האפוסטיל מתבצעת מרחוק, כחלק מהשירות הנוטריוני, והקובץ הסופי המאומת נשלח ללקוח במייל.

רכיב במסמך המתורגם מחיר לפני מע״מ לפי מחירון שנת 2026:
אישור נכונות תרגום של 101–200 מילים 448 ₪ לפני מע"מ
אישור נכונות תרגום של 201–300 מילים 645 ₪ לפני מע"מ
תוספת לעריכת האישור הנוטריוני בספרדית 104 ₪ לפני מע"מ.
שיעור המע"מ בישראל ב- 2026 הוא 18%.

התוספת לעריכת האישור בספרדית נוגעת לשפת האישור הנוטריוני, ולא לעצם תרגום המסמך. לפירוט מלא  של העלויות הקבועות בחוק ראו מחירון נוטריון 2026.

לצורך קבלת הצעת מחיר מותאמת מסמכים ודרישות, יש לשלוח את המסמכים הרלוונטים למייל info@herslaw.co.il

אפוסטיל על תרגום לספרדית

אישור נכונות התרגום ואפוסטיל הם אישורים נפרדים: אפוסטיל על התרגום אינו מחליף אפוסטיל על התעודה המקורית כאשר גם הוא נדרש, ובהליכים מסוימים, נדרשים שניהם. פירוט סוגי האפוסטיל, ההבדל בין המסלול הפיזי לדיגיטלי ודרישות הגופים המקבלים מופיע בעמוד בדוק האם אפוסטיל דיגיטלי מתאים למסמך שלך.

ניסיון וכישורים

עו״ד ונוטריון ד״ר גבריאל הרשליקוביץ דובר עברית וספרדית ברמת שפת אם, בעל תואר שני במשפטים מישראל ותואר דוקטור למשפטים מדרום אמריקה, ומתרגם את המסמכים באופן אישי. כעו״ד העוסק באזרחות ובהגירה, הוא מייצג זוגות מול משרד הפנים ורשות האוכלוסין, ועבודתו על התרגום כוללת תשומת לב למינוח המשפטי, לשמות, לתאריכים ולאישורים הנלווים. ההחלטה על קבלת המסמך נתונה לגוף המקבל.

מה לשלוח לצורך בדיקה והצעת מחיר

• את המסמך המלא, לרבות עמודים נלווים, חותמות ואפוסטיל אם קיים; במסמך דיגיטלי את הקובץ המקורי ולא סריקה.
• את שם המדינה והגוף שאליו יוגש, ואת הוראות ההגשה שקיבלתם.
• את האיות הלועזי של השמות בדרכון, ומסמכי שינוי שם אם ישנם.

תעודת יושר עוברת הליך שונה ממסמכים דיגיטליים אחרים. היא מגיעה ישירות אל הנוטריון, ולכן כדאי לתאם מראש את הטיפול בה יחד עם שאר מסמכי ההליך.

לאחר הבדיקה תימסר הצעת מחיר המפרטת את הרכיבים הנדרשים למסמך שלכם.

הבהרה משפטית

המידע בעמוד הוא כללי. דרישות ההגשה עשויות להשתנות לפי המסמך, המדינה, הרשות וההליך, ויש לבדוק את ההנחיות החלות על הבקשה באופן פרטני טרם הזמנת התרגום הנוטריוני.