כשמחפשים נוטריון ברעננה ובשרון, בין אם לצורך תרגום נוטריוני הדורש בקיאות בשפות זרות ובין אם למטרת אישור ייפוי כוח, הסכם ממון או צוואה נוטריונית –
חשוב להבין את ההבדל בין החתמה טכנית סטנדרטית לבין טיפול מלא של עורך דין ונוטריון עם ראייה משפטית בינלאומית רחבה.
אם אתם זקוקים מעבר לחותמת נוטריון, גם ליד מקצועית מכוונת, סיוע בהבנת הדרישות עבור המסמכים, טיפול בכל שלבי ההכנה והאישור כולל תרגום ואפוסטיל – כאן תוכלו לקבל את הפתרון הנדרש לכם באופן מלא.
שירותי נוטריון בהתאמה לצרכים הבינלאומיים של תושבי רעננה
רעננה היא עיר רב-תרבותית ורב-לשונית, המאופיינת בריכוז ייחודי של עולים ותושבי חוץ מארה"ב, בריטניה, דרום אפריקה, ארגנטינה וברזיל,
לצד זוגות רב-לאומיים, בעלי אזרחות כפולה וחברות הייטק הפועלות בזירה הבינלאומית – וכולם נזקקים לעיתים קרובות לטיפול נוטריוני במסמכים רב-לשוניים.
משרד עו"ד ונוטריון ד"ר גבריאל הרשליקוביץ ברעננה מספק תרגום נוטריוני, אפוסטיל וטיפול נוטריוני מקיף בחמש שפות – עם ליווי משפטי מלא, במידת הצורך.
בעמוד זה תוכלו לקרוא על שירותי הנוטריון ברעננה והשירותים המשלימים שמספק המשרד, בהתאמה לדרישות הרשמיות בישראל וברחבי העולם.
אילו שירותי נוטריון, תרגום ואפוסטיל ניתן לקבל במשרד ברעננה
משרד עו"ד ונוטריון גבריאל הרשליקוביץ ברעננה מספק מגוון שירותים נוטריוניים ושירותים משלימים, לרבות:
- תרגום נוטריוני – תרגום מקצועי ואישור נכונות תרגום – של מסמכים אישיים, משפטיים, אקדמיים, תאגידיים ומסחריים במגוון שפות
- ייפוי כוח נוטריוני לצרכים פרטיים, משפחתיים ועסקיים
- שירות נוטריון דיגיטלי (E-Notary) – אישור נוטריוני מרחוק באופן מקוון, בכפוף לסוג האישור הנדרש
- אישור הסכם ממון נוטריוני טרום נישואין
- עריכת צוואה נוטריונית (צוואה בפני רשות מוסמכת)
- אימות חתימה על מסמכים, הצהרות ותצהירים
- אישורים נוטריוניים שונים למסמכים המיועדים לשימוש בישראל או בחו"ל
- אישור העתק נאמן למקור
- אישור חיים נוטריוני
- אפוסטיל – שירות החתמה פיזי במשרד החוץ ובבית המשפט
- אפוסטיל דיגיטלי – בהחתמה מקוונת מרחוק (אפוסטיל אונליין)
- שירות נוטריון בבית הלקוח – השירות מתאים בעיקר למוגבלי ניידות ולמאושפזים וניתן בכפוף לתקנות הנוטריונים
למידע ולקבלת שירותי נוטריון ברעננה ניתן לפנות למשרדנו באמצעות הודעת וואטסאפ, או להתקשר למשרד בטלפון 077-5600237.
קראו בהרחבה על שירותי הנוטריון שמספק המשרד ברעננה, בשרון, במרכז ומרחוק באונליין – עבור לקוחות מכל מקום בעולם.
כמה עולה שירות נוטריון ברעננה
להלן תמצית מחירון שירותי נוטריון נפוצים בהתאם לתעריפי משרד המשפטים המעודכנים לשנת 2026 (בתוקף מה- 1.1.26 עד ה- 31.12.26).
המחירון מפרט את העלויות לשירותי נוטריון עיקריים. ניתן למצוא את רשימת השירותים הנוטריוניים המלאה עם הסברים וחישוב מחיר סופי במחירון שירותי נוטריון 2026 לפי תקנות שכר הנוטריונים.
טבלת התעריפים הקבועים בחוק לשירותי נוטריון מרכזיים שמספק המשרד
| תיאור השירות | מסמך לדוגמה | כיצד מתומחר | תעריף השירות על פי חוק |
| תרגום נוטריוני – אישור נכונות תרגום | תרגום תעודת נישואין לאנגלית | לפי מילים, במדרגות של 100 | 251 ₪ ל-100 המילים הראשונות; 197 ₪ לכל 100 מילים נוספות עד 1,000 מילים; 99 ₪ לכל 100 מילים נוספות מעל 1,000 מילים |
| אימות חתימה | ייפוי כוח | לפי מספר חותמים ועותקים | 197 ₪ לחותם ראשון; 77 ₪ לכל חותם נוסף; 77 ₪ לכל עותק נוסף |
| אישור הסכם ממון | הסכם ממון לפני נישואין | תעריף קבוע לשירות | 446 ₪; 77 ₪ לכל עותק נוסף |
| אישור צוואה נוטריונית | צוואה הדדית | תעריף קבוע לשירות | 293 ₪ לחותם אחד; 88 ₪ לכל עותק נוסף |
| אישור תצהיר | תצהיר ידועים בציבור | לפי מספר מצהירים ועותקים | 200 ₪ למצהיר ראשון; 80 ₪ לכל מצהיר נוסף; 77 ₪ לכל עותק נוסף |
הערות:
- לכל המחירים בטבלה יש להוסיף מע״מ כדין, ובשירות הניתן מחוץ למשרד יש להוסיף גם את מחיר הפעולה עצמה וגם הוצאות נסיעה, מעבר לתוספת לפי זמן.
- תעריפי הנוטריון בישראל הם תעריפים אחידים המתעדכנים מדי שנה לפי תקנות משרד המשפטים, ולכן הם חלים גם על שירותי נוטריון ברעננה ובכל הארץ.
איך למצוא את הנוטריון המתאים לכם ברעננה
בחיפוש נוטריון מתאים ברעננה, כדאי לבדוק מספר קריטריונים מרכזיים, כדי להבטיח מענה מלא לפי הצורך:
- האם הנוטריון דובר שפות – צורך מרכזי במקרה של תרגום נוטריוני ואישור נכונת תרגום.
- האם הנוטריון מתרגם בעצמו ללא מתרגמים חיצוניים – כדי להתאים תרגומים נוטריוניים לנהלים של משרד הפנים ושל רשויות רבות בעולם.
- האם הנוטריון בקיא בדרישות הפורמליות של הגורם שעבורו נדרש האישור הנוטריוני בארץ או במדינת היעד ויכול לספק לכם הנחיות עבורן.
- האם לנוטריון ניסיון מוכח בעבודה עם סוג המסמך הספציפי שלכם, כך שיוכל לטפל בו תוך זמן קצר.
- האם הנוטריון מבין לעומק את ההקשר המשפטי של מסמכים המיועדים למדינה אחרת ויכול להתאימם לתהליך.
- האם לנוטריון יש המלצות אותנטיות מלקוחות קודמים עם צרכים דומים לשלכם, כך שתוכלו להיות בטוחים לגביו.
- האם המשרד מספק שירות נוח ומהיר – שעות קבלה נרחבות שיתאימו ללוח הזמנים שלכם, מיקום נוח, אפשרות לביצוע כל התהליך עבורכם.
שירות נוטריוני בהתאמה לדרישות
משרדו של עו"ד ונוטריון ד"ר גבריאל הרשליקוביץ ברעננה הוא בעל מאפיינים שעשויים להתאים לדרישות אלה:
- נסיון של למעלה מ–3,000 אישורים נוטריוניים שערך עד היום – היכרות עם מגוון רחב של מסמכים ועם דרישות רשמיות של רשויות ושגרירויות בארץ ובחו"ל.
- נוטריון בעל שליטה מלאה בחמש שפות – ד"ר הרשליקוביץ מתרגם בעצמו כל מסמך עם הקפדה על תאימות בניסוח, בתצורה ובשרשרת האישורים הנדרשת.
- כל טיפול נוטריוני של המשרד מתחיל בבירור מקיף של הדרישות בשיתוף עם הלקוח והנחיות לגבי התהליך, כדי לוודא שיבוצע נכון ובהצלחה.
- נוטריון בעל השכלה אקדמית מישראל ומחו"ל – הבנת ההקשר המשפטי הבינלאומי, היכרות עם מגוון רשויות ונציגויות דיפלומטיות.
- מיקום נוח עם חניה ושעות פעילות נרחבות מעבר לשעות העבודה המקובלות, אפשרות לביצוע כל התהליך באופן מזורז עבור הלקוח (השירות מתומחר פרטנית).
- המשרד משתמש במערכת אישורים אלקטרונית לטיפול בתהליכי תרגום ואימות נוטריוני של מסמכים עם אפוסטיל דיגיטלי מרחוק, החוסך במקרים מסויימים את הצורך בהגעה פיזית.
- דירוג עקבי של 5 כוכבים בכל חוות הדעת של המשרד בגוגל ולמעלה מ- 137 המלצות של לקוחות מאומתים בפרופילי העסק ובאינדקסים מוכרים – מספקות ודאות ובטחון בנוגע לשירות שתקבלו.
למידע ולקבלת שירותי נוטריון ברעננה ניתן לפנות למשרדנו באמצעות הודעת וואטסאפ, או להתקשר למשרד בטלפון 077-5600237.
שירות נוטריון דובר שפות ברעננה עם התאמה להליך המשפטי
עו"ד ונוטריון ד"ר גבריאל הרשליקוביץ מביא עמו רקע אקדמי חוצה יבשות והבנה משפטית בינלאומית.
הוא מחזיק בתואר שני (LL.M) מטעם אוניברסיטת תל אביב, ובנוסף בתואר דוקטור למשפטים ממדינת אורוגוואי.
בפרקטיקה המשפטית – למעלה מ-22 שנות ניסיון כעורך דין לענייני משפחה, הגירה, והסדרת מעמד בני זוג ועולים מול משרד הפנים.
השכלה משפטית כפולה זו (מישראל ומדרום אמריקה) יחד עם ניסיונו המקצועי, ועם שליטתו בשפות אנגלית, ספרדית, עברית, פורטוגזית, ואיטלקית –
מקנה יתרון ניכר בכל הנוגע למסמכים עבור הליכי אזרחות, ויזות, הסכמי ממון וירושות – בארץ ובחו"ל,
שכן טיפול נכון במסמכים דורש הבנה עמוקה של הבדלי חוק, מדינה, מנהל, כלכלה ושיטות משפט שונות בין מדינות.
כשהנוטריון הוא עו"ד רב לשוני מנוסה, שגם מתרגם בעצמו וגם מאשר את המסמך –
נמנעות טעויות קריטיות ואי התאמות והתוצר המתקבל הוא תרגום נוטריוני רשמי, מקצועי המותאם לדרישות של הגורם המקבל.
אילו סוגי מסמכים נפוצים דורשים אישור ותרגום נוטריוני
בהתאם למאפייניה של אוכלוסיית רעננה, תרגום רשמי ואישור מסמכים רב לשוני הוא שירות נפוץ ומבוקש בעיר.
המשרד מעניק טיפול מקיף למסמכים המיועדים להגשה לרשויות, שגרירויות, מוסדות לימוד, חברות, בנקים וגורמים בינלאומיים.
תרגום נוטריוני ואישורי נוטריון שונים נדרשים לא פעם עבור:
- תעודות יושר, תעודת נישואין, תעודת גירושין ותעודת פטירה.
- מסמכי לימודים, רישיון עיסוק רפואי, תעודת מומחה, תעודת בגרות וגיליון ציונים.
- דרכונים, תעודות זהות ומסמכי זיהוי.
- תצהירים, פסקי דין ומסמכים משפטיים.
- מסמכים לצורכי אזרחות, הגירה, רילוקיישן ועבודה בחו"ל.
- מסמכי חברה, פרוטוקולים, החלטות והסכמים.
אם יש לכם מסמך שאתם לא בטוחים לגביו, ורוצים לשאול שאלה, שילחו הודעת Whatsapp ונשמח לעזור בבדיקתו.
איך לוודא התאמה של אישורי נוטריון ואפוסטיל לדרישות
במקרים רבים, הצורך אינו מסתיים באישור נוטריוני בלבד, אלא מחייב גם בדיקה מוקדמת של סוג המסמך ותאימות לכללים ולתקנות של הגוף המקבל.
משרד עו"ד ונוטריון ד"ר גבריאל הרשליקוביץ מעניק שירותי תרגום נוטריוני ברעננה במגוון שפות, לצד הכוונה מעשית בשאלות חשובות כמו:
- האם נדרש תרגום נוטריוני?
- איזה סוג של אישור נוטריוני נדרש?
- האם יש צורך באפוסטיל?
- איזה סוג של אפוסטיל נדרש?
- איזה סוג של מסמך נחשב כמקורי?
- איך עושים אפוסטיל דיגיטלי ואיך מקבלים אישור נוטריון דיגיטלי?
- איזה מסמך נחשב ל- UTILITY BILL?
- איך לאשר מסמך למדינה שאינה באמנת האג?
בעזרת ניסיונו והנחייתו של המשרד, ניתן להתאים את האישורים לרגולציות של משרד הפנים, שגרירויות, בתי משפט, בנקים ורשויות זרות בחו"ל.
לקבלת שירותי נוטריון ברעננה התקשרו עכשיו 077-5600237, או שילחו הודעת Whatsapp ונשמח לעמוד לרשותכם.
התאמת השירות הנוטריוני לקהילות העולים ברעננה
רעננה היא עיר קולטת עלייה ורב-תרבותית, בה פועלים ארגוני עולים בולטים (כגון Telfed ו-OLEI), וחיים בה עולים מכל רחבי העולם ותושבי חוץ.
עבור אוכלוסייה זו, הצורך בשירות נוטריוני של תרגום ואימות מסמכים (כגון: תעודת נישואין, תעודת לידה, תעודת יושר, דיפלומה, ורישיון עיסוק מקצועי) הוא צורך חיוני.
היכרות המשרד וניסיונו עם גופי קליטת עלייה בעיריית רעננה ומשרד הפנים, בשילוב הבנת ההקשר המשפטי של המסמכים ממדינות המקור
ויכולת התרגום בשפתם של העולים ברעננה, מציבה את המשרד כגורם מקצועי מובהק לכל צורך נוטריוני ומשפטי של הקהילה.
כיצד שירות הנוטריון ברעננה יכול לחסוך זמן ועלויות
הידע והניסיון של המשרד ברעננה מספקים ערך ייחודי, תוך חיסכון בזמן, בטרחה ובהוצאות על שירותים נלווים:
- שליטתו של עו"ד הרשליקוביץ בשפות הנפוצות ברעננה – אנגלית, ספרדית, פורטוגזית, איטלקית ועברית –
מאפשרת תרגום עצמאי בהתאמה לדרישות המחמירות בישראל ובעולם.
מאחר שהנוטריון מתרגם את המסמכים בעצמו ואינו נעזר במתרגם חיצוני,
פעולת התרגום לרוב אינה מחויבת בעלות נוספת מעבר לתעריף האישור הנוטריוני הקבוע בחוק. - טיפול מקצה לקצה בכל שלבי ההנחיות, ההכנה, האישורים והאפוסטיל עד לקבלת המסמך המוכן –
פתרון מקיף לאזרחים זרים ולעולים המונע הסתבכויות בירוקרטיות. - ניסיון רב-לאומי מול מערכות מדינה ומשפט – התאמת המסמך לדרישות הגוף המקבל ולמדינות החתומות על אמנת האג.
תרגום נוטריוני בחמש שפות – מדינות יעד ומטרות המסמך
המשרד מתאים את המסמך לדרישות הספציפיות של הרשות המקבלת. בין אם מדובר בקונסוליה, בית משפט, אוניברסיטה או גוף ממשלתי – בהתאם למדינת היעד ולמטרת השימוש.
| שפה | מדינות יעד נפוצות | שירות נוטריוני נפוץ ברעננה |
|---|---|---|
| ספרדית | ארגנטינה, אורוגוואי, ספרד, מקסיקו, קולומביה, בוליביה | אזרחות, תואר אקדמי, מסמכי חברה, עבודה ועסקים בחו"ל |
| פורטוגזית | ברזיל, פורטוגל | אזרחות, תואר אקדמי, עסקים בינלאומיים |
| אנגלית | בריטניה, ארה"ב, אוסטריה, דרום אפריקה, אוסטרליה | רילוקיישן, אזרחות, תרגומים לחברות הייטק, ייפויי כוח |
| איטלקית | איטליה | אזרחות אירופאית, נדל"ן |
| עברית | ישראל — מל"ג, משרד הבריאות, משרד הפנים, בתי המשפט | הכרת בתארים מחו"ל, הסדרת מעמד במשרד הפנים, הסדרת הליכים בבתי משפט |
פירוט השירותים הניתנים לכל אחד מהתחומים הללו, בהמשך העמוד.
למידע ולקבלת שירותי נוטריון ברעננה ניתן לפנות למשרדנו באמצעות הודעת וואטסאפ, או להתקשר למשרד בטלפון 077-5600237.
שירות מותאם – פיזי, דיגיטלי ואפוסטיל
המשרד מעניק שירות פיזי למגיעים מאזור רעננה והשרון, אך מספק בנוסף שירות נוטריון דיגיטלי מלא (E-Notary) – במקרים הנתמכים בחוק.
כך ניתן לבצע העברת מסמכים, תרגום וקבלת אישורים מרחוק, ללא הגעה פיזית למשרד.
כשנדרש אפוסטיל – המשרד מסייע בהחתמת אפוסטיל משרד החוץ, אפוסטיל בית משפט ואפוסטיל דיגיטלי (אלקטרוני), בהתאם לסוג המסמך ומדינת היעד.
האפוסטיל הדיגיטלי מיועד למסמכים המוגשים למדינות התומכות באמנת האפוסטיל האלקטרוני, ומקצר משמעותית את זמן ההמתנה והעלויות.
בקישור הבא ניתן למצוא פירוט לגבי המסמכים והמקרים שבהם ניתן לקבל שירותי נוטריון דיגיטלי עם אפוסטיל דיגיטלי.
אילו סוגי שירותי נוטריון ניתנים לחברות הייטק ולעסקים ברעננה
מסמכים המיועדים לפעילות מסחרית בחו"ל דורשים תשומת לב יתרה – פתיחת חברת בת, מענה למכרזים, השקעות ורכישות בחו"ל מצריכים טיפול מדוייק.
במצבים כאלה, חשוב לקבל שירות מנוטריון שמבין גם את ההיבט התאגידי וגם את הדרישות הפורמליות של כל מדינה, עבור כל מסמך נוטריוני.
המשרד מספק גם שירותים לחברות, תאגידים ועסקים, ובין היתר:
- תרגום נוטריוני של מסמכי חברה לשפות רבות.
- אישור החלטות חברה, פרוטוקולים, מסמכי התאגדות והסכמים.
- תצהירים למנהלים, דירקטורים, בעלי מניות ונושאי משרה.
- ייפויי כוח לחברות גלובליות לצורכי ייצוג, חתימה, עסקאות ופעילות מול בנקים ורשויות.
- בדיקה מוקדמת של דרישות המסמך לפי שפת היעד, מדינת היעד והגורם המקבל.
לקבלת שירותי נוטריון ברעננה התקשרו עכשיו 077-5600237, או שילחו הודעת Whatsapp ונשמח לעמוד לרשותכם.
מהו היתרון בנוטריון ברעננה שהוא גם עו"ד לענייני משפחה והגירה
התמחותו של המשרד במגוון השירותים המשפטיים והנוטריוניים המשלימים, מאפשרת לו לספק שירות מקיף וכולל במקום אחד.
כשהלקוח זקוק להסכם ממון או לצוואה, אישור נוטריוני הוא רק החותמת הסופית, של תהליך הכנת מסמך משפטי מלא.
במקרים של זוגות ועולים הנמצאים בהליך הסדרת מעמד, התרגום הנוטריוני והחתימה על התצהירים עבור משרד הפנים, הם רק חלק מהליך משפטי ארוך.
במקרים כאלה, המשרד ברעננה מספק שירות מלא מקצה לקצה, הכולל:
- עריכת צוואה כעו"ד המתמחה בצוואות וירושות ואימות נוטריוני שלה.
- ניסוח והכנת הסכם ממון כעו"ד לענייני משפחה ואישורו כנוטריון לפי הדין.
- תרגום נוטריוני, הכנת מסמכים וייצוג משפטי של בני זוג לצורכי הסדרת מעמד מול משרד הפנים.
- ייפויי כוח ומסמכים משפטיים המחייבים גם ליווי משפטי וגם אישור נוטריוני בנושאים נוספים, כגון הוכחה ורישום של אבהות.
איך מתבצע תהליך האישור הנוטריוני והאפוסטיל
כדי לחסוך זמן ולמנוע טעויות, התהליך מתחיל בבדיקה מוקדמת של המסמכים שמתבצעת במשרד עו"ד ונוטריון גבריאל הרשליקוביץ.
התהליך בדרך כלל כולל:
- שליחת המסמכים לבדיקה ראשונית של הנוטריון למייל info@herslaw.co.il.
- הכוונה ובירור בנוגע לסוג האישור הנוטריוני והאימות הנדרש.
- בדיקה האם נדרשים גם תרגום נוטריוני, אפוסטיל משרד החוץ או אפוסטיל בית משפט.
- בדיקה האם נדרש אישור דיגיטלי או פיזי.
- אם נדרש אפוסטיל משרד החוץ – העברת המסמכים עם שליח להחתמה.
- הכנת האישור הנוטריוני א התרגום הנוטריוני במקביל.
- מסירת המסמכים כשהם מוכנים להגשה, לאחר בדיקת מסמכי המקור.
- במקרה של אישור נוטריון דיגיטלי – ביצוע חתימה דיגיטלית, אפוסטיל דיגיטלי ומשלוח המסמך המאושר במייל.
שאלות ותשובות בנושא נוטריון ברעננה
כן. משרד עו"ד ונוטריון ד"ר גבריאל הרשליקוביץ ברעננה מבצע תרגום ואישור נכונות בין השפות עברית, אנגלית, ספרדית, פורטוגזית ואיטלקית בעצמו – בהתאמה לדרישות משרד הפנים.
מאחר שעו"ד הרשליקוביץ הוא נוטריון ישראלי מוסמך כדין, השולט בשפה שבה נערך המקור ובשפה שאליה תורגם, והמבצע את התרגום והאישור בעצמו – התרגומים שלו נחשבים כמוסמכים וקבילים על פי סעיף 5 לנוהל 1.3.0001 של משרד הפנים.
למשרד נסיון רב בביצוע תרגומים מספרדית של תעודות לידה, תעודות, יושר, תעודות רווקות, תעודות נישואין, של בני זוג זרים ועולים מספרד, מקסיקו, ארגנטינה, קולומביה, פרו, בוליביה, אורוגוואי, פרגוואי, פנמה, בתרגום מסמכים מאיטליה, וכן בתרגום מפורטוגזית של מסמכים מברזיל ומפורטוגל המיועדים להגשה במשרד הפנים.
המשרד מסייע גם בהנחיות ספציפיות בנושא התאמת המסמכים המיועדים לתרגום לדרישות משרד הפנים, בהתבסס על היכרותו המשפטית עם החוקים והתקנות הרלוונטים.
לבדיקה ראשונית וקבלת הצעת מחיר ניתן לשלוח את המסמכים במייל info@herslaw.co.il.
לסיכום: הליך הסדרת מעמד דורש ידע בשפות, תרגומים נוטריוניים שמבוצעים במלואם ע"י הנוטריון ותיאום מלא עם דרישות משרד הפנים – תהליך שהמשרד מכיר לעומקו מניסיון של למעלה מ-22 שנה.
הסמכות מקצועיות מישראל, כגון: רישיון עיסוק במקצועות הרפואה, תעודת הנדסאי, רואה חשבון מוסמך ואחרים, דורשות בדרך כלל תרגום נוטריוני לשפת מדינת היעד.
במקרים רבים נדרשת גם חותמת אפוסטיל, או שרשור חותמות חלופי במדינות שאינן באמנת האג, כמו תאילנד ודובאי. חלק מהמדינות דורשות בנוסף אימות מהגוף המקצועי המנפיק.
משרדנו ברעננה מספק תרגום נוטריוני לאנגלית ולמגוון שפות נוספות ומספק הנחיות והסברים לגבי הנדרש לפי מדינת היעד ותחום המקצוע.
הכרה בתואר אקדמי ממדינות דרום אמריקה בישראל מתבצעת דרך המועצה להשכלה גבוהה (מל"ג) ודורשת בדרך כלל תרגום נוטריוני לעברית של מסמכי לימודים ותואר.
בנוסף לתרגום נוטריוני של דיפלומה וגיליון ציונים לעברית, נדרש לעיתים גם אפוסטיל מחו"ל על המסמכים המקוריים, ובמקרים מסוימים גם אישור אותנטיקציה מהאוניברסיטה או מהמוסד האקדמי המנפיק.
מאחר שהמשרד ברעננה מנוסה מאוד בתרגומים נוטריוניים מספרדית ומפורטוגזית לצורך הכרה בתארים בישראל – התרגום נעשה באופן מקצועי ומוקפד, על פי הכללים הרשמיים.
כן. ישראל חתומה על אמנת האג לאפוסטיל, ומסמכים ישראליים מאושרים בידי נוטריון ומלווים באפוסטיל מתאים מוכרים ברוב מדינות דרום אמריקה, כולל ארגנטינה, אורוגוואי וברזיל.
עו"ד ונוטריון ד"ר הרשליקוביץ, דובר ספרדית ופורטוגזית, מכיר את הדרישות הספציפיות של גופים במדינות אלו ויכול להתאים את המסמך לדרישות הרשות המקבלת. זהו יתרון משמעותי לעולים ולבעלי אזרחות כפולה, המנהלים הליכים בשתי המדינות במקביל.
בקשת אזרחות זרה, בין אם מדובר בדרכון אירופאי, בקשה לאזרחות ארגנטינאית, אורוגוואית, ברזילאית, בריטית או דרום אפריקאית – מחייבת בדרך כלל הצגת מסמכים ישראליים רשמיים עם תרגום נוטריוני לשפת מדינת היעד, וחותמת אפוסטיל בצידם האחורי.
המסמכים הישראליים הנדרשים לרוב כוללים: תמצית רישום ממשרד הפנים, תעודת לידה, תעודת נישואין, תעודת גירושין (אם רלוונטית), תעודת פטירה ותעודת יושר – כאשר כל אחד מהם חייב להיות מלווה בתרגום נוטריוני ובחותמת אפוסטיל מתאימה בהתאם לגורם המקבל ולמדינת היעד.
בישראל קיימים שני סוגי אפוסטיל: אפוסטיל משרד החוץ – על מסמכים ציבוריים מקוריים של המדינה, ואפוסטיל בית משפט – על אישורים נוטריוניים.
עבור מדינות שאינן חתומות על אמנת האג, כמו תאילנד או קובה, נדרשת שרשרת אימותים חלופית.
עקב השינויים התכופים במדיניות הרשמית של מדינות בהקשר לאפוסטיל ולאמנת האג, מומלץ לקרוא בהרחבה ולהתעדכן בנושא תרגום נוטריוני ואפוסטיל בסמוך למועד קבלת השירות.
בית המשפט הקרוב ביותר לרעננה שבו ניתן להחתים אפוסטיל נכון ליוני 2026 הוא בית משפט השלום בכפר סבא, טשרניחובסקי 14. ניתן להגיע בימים א-ה בין 8:30-13:30 ללא תור.
קיימת שלוחה נוספת ומרכזית של בית משפט השלום בכפר סבא (שלוחה אזרחית) ברחוב הטחנה 5. במהלך תקופות חג ובחודשי הקיץ יוצא בית המשפט לפגרה ויש לעקוב אחר הפרסומים הרשמיים לצורך עדכון על שעות פעילות ותקופות שבהן אין קבלת קהל.
הכרה בתארים אקדמיים ובמוסמכות מקצועית שנרכשו מחוץ לישראל דורשת בדרך כלל תרגום נוטריוני מאושר ע"י נוטריון ישראלי של תעודות הלימוד, גיליון הציונים ומסמכי ההסמכה.
הגורם המוסמך לאמת את התרגום הוא נוטריון, ובמקרים מסוימים נדרש גם אפוסטיל על המסמך המקורי – בהתאם למדינה שבה הוצאה התעודה ולגוף המכיר בה בישראל.
למשרד עו"ד ונוטריון הרשליקוביץ ברעננה ניסיון רב בתרגומי דיפלומה וגליון ציונים מחו"ל, רישיונות עיסוק ברפואה, תעודות הסמכה ומסמכים נוספים מחו"ל עבור משרד החינוך, משרד הבריאות, השגרירויות ובתי המשפט.
המשרד מספק את השירות לעולים חדשים, בני זוג בהליך המדורג ותושבי חוץ ברעננה, הנדרשים להציג מסמכים לרשויות בישראל.
יש לשלוח את המסמכים במייל לבדיקה מוקדמת ולצורך קבלת הצעת מחיר לפני ההגעה למשרד.
בהליך המדורג להסדרת מעמד בישראל, משרד הפנים דורש בדרך כלל: תצהיר חיי שיתוף, תרגום נוטריוני של תעודת נישואין או תעודת רווקות, תעודת יושר, תעודת לידה ממדינת החוץ ולעיתים גם מסמכים מאומתים נוספים.
המסמכים חייבים להיות מותאמים לדרישות הספציפיות של משרד הפנים. ניסוח שגוי או תרגום לא תואם עלולים לעכב את ההליך.
עו"ד ונוטריון ד"ר הרשליקוביץ הוא בעל ניסיון של למעלה מ- 22 שנה בייצוג בהליך הסדרת מעמד ומכין את המסמכים בהתאמה מלאה לדרישות הגורם המקבל, תוך ליווי משפטי, באם נדרש.
כן. המשרד ממוקם באיזור התעשיה של רעננה, ברחוב התדהר ובסמוך למיקום חברות ההיטק.
המשרד מספק שירותי נוטריון, אישור נכונות תרגום ואפוסטיל במגוון של שפות ועובד עם חברות רבות מרעננה, נתניה, איזור התעשייה קיסריה, יוקנעם וחיפה.
השירות מתאים לחברות, סטארטאפים ועסקים גלובליים הזקוקים לתצהירים, ייפויי כוח, אישורי חתימה ותרגום נוטריוני של מסמכי חברה.
כדי לקבל הצעת מחיר לתרגום נוטריוני ולטיפול נוטריוני במסמכי חברה ניתן לשלוח את המסמכים למשרד במייל: info@herslaw.co.il
צריכים שירות נוטריוני ברעננה והסביבה?
התקשרו עכשיו 077-5600237, או שילחו הודעת Whatsapp ונשמח לעמוד לרשותכם.
